Председатель орфографической комиссии РАН, член-корреспондент академии Алексей Шмелев заявил, что согласен с предложением Российского еврейского конгресса закрепить написание слова "холокост" исключительно с заглавной буквы.
По словам Шмелева, геноцид еврейского народа также обозначали словами "Катастрофа" и "Шоа", оба писались с заглавной буквы, но первое не отражало злую волю нацистов, а второе не соответствует нормам русской фонетики.
"Впрочем, можно заметить, что в официальных документах это слово ("холокост" – прим.) пишется почти исключительно с заглавной буквы. Представляется, что эта практика должна быть учтена в академических справочных изданиях и в ответах справочных служб, в том числе Справочной службы Института русского языка РАН", – цитирует его "Интерфакс".
В то же время специалист напомнил, что закономерности употребления заглавных букв в контексте исторических событий могут меняться с течением времени. В иврите их вообще нет, но это не мешает нормальному письменному общению.
Слово holocaustum появилось еще в Библии, оно восходит к греческому holókaustos и означает "всесожжение". В русском языке его практически не применяли до 1980-х годов, а затем стали использовать в том числе в контексте гибели десятков миллионов советских граждан вне зависимости от их национальности.
Сейчас большинство толковых словарей трактуют понятие и в узком, и в широком смыслах. В еврейском конгрессе настаивают на том, что оно должно означать исключительно трагедию еврейского народа.
