Вооруженные силы Украины испытывают трудности при освоении иностранного высокотехнологичного оружия, поставляемого западными странами. Военным приходится смотреть видеоуроки и переводить инструкции с английского языка с помощью Google Translate, пишет The New York Times.
Как сообщил изданию младший сержант ВСУ Дмитрий Писанка, который служит под Херсоном, он таким образом самостоятельно учится обращаться с многофункциональным биноклем с лазерным дальномером JIM LR.
"Это все равно, что получить iPhone 13 и иметь возможность только звонить по телефону", - жалуется военный.
Речь идет о приборе французской компании Safran, который пришел украинским военным в составе партии военной помощи Соединенных Штатов. Причем в артиллерийской группе Писанки есть только один военный, который сумел перевести большую часть 104-страничной инструкции по эксплуатации. Но осваивать технику солдатам все же приходится методом проб и ошибок, хотя для такого оборудования просто необходимо обучение, подчеркивает эксперт по российским вооруженным силам Майкл Кофман. Как оказалось, практика самообучения управлением такой техникой в ВСУ достаточно распространена.
"Но есть и типы оружия, которые нельзя освоить интуитивно: ракеты класса "земля-воздух", артиллерия, некоторое оборудование", - подчеркивает сержант пограничных войск Андрея Микита, прошедший инструктаж НАТО по использованию противотанковых ракет NLAW еще до спецоперации РФ. Он уверен, что всем солдатам, которым выдано такое оружие, нужно пройти полноценные курсы.
Ранее немецкие пользователи Twitter возмутились постоянными требованиями украинского посла Андрея Мельника о поставках вооружений. "Что вам даст, например, поставка "Леопардов", когда ваши войска не знают, как с ними управляться? Их придется обучать неделями, если не месяцами, прежде чем их можно будет эффективно использовать", - писали участники обсуждения. Некоторые предположили, что таким образом Киев пытается втянуть Германию в военные действия.
