Крупнейшие медиахолдинги Эстонии направили министру образования Кристине Каллас официальное обращение с просьбой отменить запрет на дубляж и закадровый перевод зарубежного контента на другие иностранные языки, сообщает ERR.
По их данным, после введения ограничений аудитория некоторых иностранных сериалов сократилась более чем вдвое. Авторы письма предупреждают, что часть русскоязычных зрителей может перейти с легальных эстонских платформ на пиратские сайты или российские ресурсы.
Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe отмечают, что доля жителей страны неэстонского происхождения, считающих российские телеканалы важным источником информации, упала с 2022 года примерно с 33 до 10%. Компании призывают власти сохранить доступные и легальные альтернативы, чтобы не потерять эту положительную динамику. Они подчеркивают, что текущий запрет не помогает защищать эстонский язык, но создает серьезные риски для информационной устойчивости государства.
С 2026 года в Эстонии действуют поправки к Закону о языке, которые регулируют аудиовизуальный контент. Согласно новым правилам, при публичном показе зарубежного контента запрещены озвучка или дубляж с одного иностранного языка на другой иностранный язык. Это означает, что американский сериал на английском нельзя официально демонстрировать в стране с русской озвучкой, исключения сделаны только для детских и семейных фильмов.
Медиаменеджеры указывают, что субтитры не могут считаться полноценной заменой озвучке, поскольку они труднодоступны для людей с нарушениями зрения, пожилых зрителей и тех, кто испытывает сложности с чтением. Вместо полного запрета компании предлагают компромиссное решение: сохранить обязанность предоставлять эстонскую версию контента, но разрешить сервисам дополнительно предлагать зрителям иноязычные версии, если эстонский вариант уже доступен.
