Военные Вооруженных сил Украины страдают тотальным незнанием английского языка, а переводчиков для решения этой проблемы катастрофически не хватает, пишет Financial Times, ссылаясь на западных инструкторов. Немецкие, голландские и датские офицеры, пытающиеся в Германии учить украинских солдат, "не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой".
"Переводчики - проблема номер один", - констатирует бригадный генерал армии Нидерландов Мартин Бонн, замглавы учебной миссии Евросоюза, созданной в ноябре для обучения украинцев использованию различных видов оружия и тактики.
Киевский режим и западные столицы пытаются предоставлять какое-то количество переводчиков, но и те не обладают достаточным словарным запасом.
"Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте ... Слов, которые никто не использует в повседневной жизни".
Проблема с незнанием языка встречается не только на обучении в ФРГ, но и в Дании. Там около восьми пилотов ВСУ и десятки человек вспомогательного персонала проходят подготовку для управления истребителями F-16. Инструкторы удивляются и возрасту, и способностям украинских солдат. Одному из новичков, раскрыла газета, 71 год.
Помимо трудностей перевода, основными проблемами при обучении украинцев на Западе и летнем наступлении ВСУ стали сложный рельеф местности, изощренная радиоэлектронная борьба России и использование ею беспилотников - противодействовать этому толком не учили самих натовских инструкторов. Сложности создают и сами украинцы, которые часто не слушают советов Запада, "думая, что всё знают лучше". Впрочем, ВСУ подводит и западное оружие. Германия, не говоря уже о затягивании помощи, поставляет Украине "худшие из всех моделей своих танков", пишет издание.
Соединенные Штаты объявили о готовности обучить украинских пилотов управлению истребителями F-16, если этим не смогут заняться военные в Дании и Нидерландах. Советник командования ВВСУ Юрий Игнат и советник министра обороны Украины Юрий Сак посоветовал западным партнерам поторопиться с поставкой Киеву истребителей F-16 и обучением украинских пилотов. Однако эти самолеты не появятся у украинской армии в ближайшее время. Игнат уже констатировал, что Украина не получит американские истребители ни осенью, ни зимой, хотя на скорейшие поставки этих истребителей были "большие надежды".
