Польская компания CD Projekt RED принесла извинения за антироссийские диалоги и изображения в вышедшей недавно украинской версии Cyberpunk 2077. Контент был добавлен в игру без разрешения создателя, сообщает PC Gamer.
В сентябре вышло глобальное обновление культовой игры 2.0 с локализацией на украинском языке. Игроки пожаловались на провокационный материал с антироссийским уклоном, некоторые примеры приводил телеграм-канал агентства URA.Ru. В локализации:
- СССР заменили на Украину;
- "Good person" (хороший человек) на "хорошего русского";
- Фамилию "Хохлов" перевели как "Москаль";
- Некоторые грубые фразы полицейских переделали так, будто это обращение к русским;
- В перечислении кухонь добавили украинскую, хотя в оригинале ее там не было;
- На одной из стен города нарисовали граффити с картой Крыма и гербами Украины и крымских татар.
CD Projekt RED отреагировала на ситуацию и пообещала ее исправить.
"Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков. Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наших взглядов. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении. Мы извиняемся за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь", - говорится в официальном комментарии русскоязычной пресс-службы студии.
CD Projekt RED в 2022 году выступила с публичной критикой СВО и поддержала Украину. Продажа игр студии в России и Белоруссии была прекращена.
