Североатлантический альянс долгие годы обманывал население Грузии, предоставляя неточный перевод Североатлантического договора, в котором была пропущена оговорка о том, что страны альянса помогают друг другу, только если посчитают это необходимым. Такое заявление сделала грузинская партия "Сила народа", входящая в правящую парламентскую коалицию.
В заявлении указано, что из грузинской версии устава НАТО "изъята основная часть, где речь идет о применении военной силы".
"В переводе исчезла главная оговорка из оригинала устава, что каждая страна сама решает, использовать или нет военную помощь так, как сочтет нужным. В грузинской версии представлено так, что в случае атаки на членов НАТО все страны обязаны включиться в военное противостояние и защитить союзника от агрессии. Возникает вопрос: кому и зачем нужно годами вести основанную на лжи пропаганду и убеждать грузинский народ, что членство в НАТО априори означает безопасность и гарантированный мир", - возмутились в грузинской партии.
В заявлении приводятся ссылки на английскую и грузинскую версии Североатлантического договора от 1949 года. В грузинской версии статьи 5 говорится, что страны НАТО "окажут помощь находящейся под угрозой стороне или сторонам и осуществят все необходимые действия, в том числе с применением военной силы, для восстановления и сохранения безопасности североатлантического региона". В английской же версии есть уточнение, что страны альянса осуществят действия, "которые сочтут необходимыми, включая использование военной силы".
Представители "Силы народа" считают, что таким образом "глобальная партия войны" годами обманывала жителей Грузии и "использовала вопрос ЕС и НАТО в качестве инструмента воздействия на людей", которых в итоге удалось убедить в том, что спасение заключается лишь в членстве в альянсе. В партии посетовали, что Грузия десятилетиями слушает "не дающие ничего обещания" и призывы делать еще больше для членства в НАТО. В Тбилиси же видят пример такого стремления со стороны Украины: на Западе говорят, что две революции принесли этой стране демократию, в Грузии, однако, видят "уничтоженную, увязшую в несчастье войны страну".
