Британское издание Penguin разместило в лондонском метрополитене постеры, в которой используется цитата из "Отцов и детей" русского писателя Ивана Тургенева о либерализме.
Пользователь Facebook* Татьяна Соловьева рассказала, что авторы рекламы исказили слова Тургенева при переводе.
"Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы... бесполезные слова! Русскому они не нужны", - говорится на постерах.
В романе эта фраза звучала следующим образом:
Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных... и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны.
Евгений Базаров - персонаж романа "Отцы и дети", который выступал как радикальный нигилист, отрицающий все установленные в обществе ценности и протестовал как против либеральных, так и против консервативных взглядов.
- * иностранный агент, экстремистская организация, запрещенная на территории РФ
