Американские журналисты раскритиковали качество перевода официальных сообщений Службы безопасности Украины на английский язык.
В частности, критике подверглось сообщение СБУ о хакерских атаках на правительственные системы страны, попытки осуществить которые приписывают российской стороне.
"Накануне Нового года Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабное российское кибернападение. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их запутанном сообщении", - написал в Twitter журналист The Associated Press Рафаэль Саттер, слова которого приводит РИА Новости.
Корреспондент также попросил кого-нибудь из подписчиков написать более понятный перевод текста.
Журналист Sky News Александр Мартин подчеркнул, что при составлении текста явно допущена ошибка. В ответ Саттер отметил, что в тексте много ошибок из-за машинного перевода.
